Hybrids

"But that is not us. I'm living in this country not as a 'moderate Islamic' person but as a hybrid (...)."

Müge Sokem, The Independent.

Ambiguidade

(...) Quando é para o Estado apreciar se estão a cumprir os seus serviços, dizem que o Estado não se pode meter, mas quando é para alargar a concorrência, já querem que o Estado proíba que entrem novos canais. (...)

Joaquim Fidalgo, no Jornalismo Porto Net.

... any expected guest that God might send would be greated with a hot meal, a hot stove, and a roomful of good-hearted people staring stupidly at a television.

Orhan Pamuk, The Black Book, p. 124